1
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
Tata! Tata! Tata!

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
Och, dziękuję, Jimmy.

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
To nie wystarczy
zapomnieć o urodzinach Trickiego.

4
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Powiedz mamie i Rosie, że się pożegnałem.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ,
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

6
00:01:51,520 --> 00:01:53,240
O Boże.

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
Co robisz?

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
Cholerny samochód nie chciał odpalić.

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
Gdzie to zostawiłeś?

10
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
U Marhamów.

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
Myślałem, że Ronnie Marsham zmarł?

12
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
Pani Marsham
był gospodarzem meczu brydżowego.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
Do tej pory rano?

14
00:02:15,760 --> 00:02:18,770
Całonocna sesja brydżowa
nie jest niczym niezwykłym.

15
00:02:20,200 --> 00:02:22,670
Mogłeś do kogoś nie zadzwonić
żeby cię odebrać?

16
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
Musiałem wyjechać
w pewnym pośpiechu.

17
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
Gdzie jest twój drugi but?

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
Źle to umieściłem.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Na grze w brydża?

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Wejdź.

21
00:02:41,901 --> 00:02:45,519
Nie siadaj na kartce urodzinowej Trickiego!

22
00:02:45,520 --> 00:02:47,450
Cóż, nie zostawiaj tego
w takim razie na siedzeniu.

23
00:02:47,480 --> 00:02:49,160
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

24
00:02:58,800 --> 00:03:02,920
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ
Och! Pięć mil zrobione.

25
00:03:02,921 --> 00:03:05,719
I ani trochę pomiędzy
Drovers przytulny i bar Drovers.

26
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
ONA ŚMIEJE

27
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
I wszystko wcześniej
jadłeś śniadanie.

28
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
Nie mogłeś spać?

29
00:03:12,081 --> 00:03:15,239
Szkolenie wojskowe, pani H.
Zdyscyplinowane ciało, zdyscyplinowany umysł.

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
Czy to bekon?

31
00:03:16,401 --> 00:03:19,919
Myślisz, że ci się uda
reszta drogi teraz?

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
Mogłem tu dotrzeć szybciej, pieszo.

33
00:03:21,801 --> 00:03:24,399
Co sobie zrobiłeś?
Dlaczego masz tylko jeden but?

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
Most.

35
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
Nic z tych regenerujących
śniadań nie da się naprawić, pani Hall.

36
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
muszę iść,
Jestem już spóźniony do pani Pumphrey.

37
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
Pani Pumphrey? Właśnie miałem
Siostra Rose przy telefonie.

38
00:03:36,360 --> 00:03:39,160
Uważa, że tam powinieneś dotrzeć
pół godziny temu.

39
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Siostra Róża?
TRISTAN chichocze

40
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
Miło cię poznać, stary.

41
00:03:42,761 --> 00:03:44,399
Nie jestem umówiony
z nią.

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,680
Martwię się
jeden z jej psów ratowniczych.

43
00:03:46,720 --> 00:03:48,400
Powiedział, że dzwoniła wczoraj.

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
Z kim rozmawiała?

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,080
Czy jest jeszcze trochę marmolady?

46
00:03:51,081 --> 00:03:55,319
Nie stać nas na zdobycie
po złej stronie Siostry Rose.

47
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
Za każdym razem, gdy ponownie umieszcza psa w domu,

48
00:03:56,920 --> 00:03:59,040
mówi nowym właścicielom
żeby to tu przynieść.

49
00:03:59,041 --> 00:04:00,799
Ostatnio straciliśmy wystarczająco dużo interesów.

50
00:04:00,800 --> 00:04:03,199
Idź do siostry Rose,
Zajmę się Trickim.

51
00:04:03,200 --> 00:04:04,599
Tak, ale dlaczego mam siostrę Rose?

52
00:04:04,600 --> 00:04:07,070
To nie moja wina
jeśli nie potrafisz się zorganizować.

53
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
To mój bekon.
I będę potrzebował Vauxhall.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
Och, przepraszam, przepraszam.

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Poranek.

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,080
Proszę się mną nie przejmować, panie Herriot.
Pojawiasz się kiedy tylko masz na to ochotę (!)

57
00:04:58,081 --> 00:05:00,319
Spóźnię się tylko na swoją zmianę.
Przepraszam, siostro Rose.

58
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
A moje psy są wykorzystywane
zostać porzuconym, więc po co się martwić?

59
00:05:03,121 --> 00:05:05,999
Było zamieszanie z
spotkania, ale teraz tu jestem.

60
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Może przyjrzymy się temu psu?

61
00:05:07,640 --> 00:05:11,040
Ach, ach. Słyszałeś
z „po pierwsze kobiety”, prawda?

62
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
Oczywiście. Przepraszam.

63
00:05:13,640 --> 00:05:15,400
Po tobie.

64
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Twoja biedna, biedna żona.

65
00:05:17,520 --> 00:05:20,480
SZCZKANIE

66
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Nawet jeden niechciany pies to za dużo.

67
00:05:25,240 --> 00:05:27,000
Cicho teraz.

68
00:05:27,040 --> 00:05:30,120
Clive’a. Clive!

69
00:05:30,121 --> 00:05:33,159
W dół! Myślisz, że ludzie chcą
adoptować źle zachowującego się chłopca?

70
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
SZCZKANIE

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
A powiem Ci coś jeszcze,

72
00:05:38,881 --> 00:05:41,319
nie otrzymałem
proszek na pchły, o który prosiłem.

73
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
Trzy lata jestem z tobą.

74
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
Nie powinnam za tym gonić.

75
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Jeszcze raz mogę tylko przeprosić.

76
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Co wydaje się być problemem?

77
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
Tu Geoffrey.

78
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
Nie miał racji
przez ostatnie kilka dni.

79
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
Całą noc wymiotowałem.

80
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Wygląda na słabego.

81
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
Gdzie go znalazłeś?

82
00:05:59,320 --> 00:06:02,200
Stronie drogi,
w drodze do szpitala.

83
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
Skulony na odrobinie błota.

84
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Zaraz jak go zobaczyłem,
Wiedziałem, że to Geoffrey.

85
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Z pewnością masz talent do imion.

86
00:06:08,520 --> 00:06:12,080
Lubię, żeby moje psy miały prawdziwe,
jak ludzie.

87
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
Czy ich nowi właściciele je przechowują?

88
00:06:13,680 --> 00:06:16,840
Dlaczego miałbyś się kiedykolwiek zmienić
dobre imię jak Geoffrey?

89
00:06:17,840 --> 00:06:18,890
Żadnego powodu.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Czy mogę na ciebie spojrzeć, Geoffrey?

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
GEOFFREY SZCZKA
W porządku.

92
00:06:27,120 --> 00:06:30,600
W porządku.
Wiem, że nauczyłeś się nie ufać.

93
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Ale pan Herriot nie ma zamiaru szkodzić.

94
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
Może być kilka rzeczy
powodując to.

95
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
Może mieć zapalenie żołądka.

96
00:06:41,480 --> 00:06:43,280
Najpierw spróbujemy proszków żołądkowych.

97
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
A jeśli to nie zapalenie żołądka?

98
00:06:45,721 --> 00:06:47,359
Mógł coś połknąć.

99
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Nie czułem nic w środku,

100
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
ale nie mogę być tego całkowicie pewien.

101
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Nie masz jeszcze aparatu rentgenowskiego?

102
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
Są inni weterynarze, do których mogę się udać,
wiesz.

103
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
Rozmawiałem o tym
z moim partnerem biznesowym.

104
00:06:59,721 --> 00:07:01,199
Dopracowujemy szczegóły.

105
00:07:01,200 --> 00:07:02,759
Szpital
właśnie dostałem nowy.

106
00:07:02,760 --> 00:07:03,960
Stary jest na sprzedaż.

107
00:07:03,961 --> 00:07:06,879
No cóż,
Z pewnością mógłbym rzucić okiem.

108
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
To aparat rentgenowski.

109
00:07:09,200 --> 00:07:11,370
Co, chcesz tego
pasować do Twojej tapety?

110
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
Nie, nie, wcale.
Dobry.

111
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
Kiedy powiem
odbierzesz?

112
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
SZCZKANIE

113
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
Tutaj, tutaj. Tutaj, chłopcze.

114
00:07:34,560 --> 00:07:37,120
Tricki! Tricki! Pospiesz się!

115
00:07:37,121 --> 00:07:38,719
Tak! Chodź, chodź!
Zapukaj do drzwi

116
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
Urodzinowy chłopcze!

117
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
Tricki, chodź... Och, Tricki,
o co do cholery chodzi?

118
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
Dzień dobry, pani Pumphrey.

119
00:07:47,480 --> 00:07:51,960
Och, wujek Farnon wreszcie tu jest.

120
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
Wszystko będzie dobrze.
Przyniosłem mu mały prezent.

121
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Na zdrowie. Oh.
ONA CHICHA

122
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
Tego nie ma w planie diety,
ale skoro to jego urodziny...

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,360
Tricki. Bekon urodzinowy!

124
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
Och, tak, rozumiem.

125
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Przyjdziesz po wujka Farnona.

126
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
To przeciwko mnie się zmierzyłeś.

127
00:08:13,240 --> 00:08:16,920
To nie brzmi jak
najszczęśliwsze świętowanie urodzin.

128
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
Odmawia podążania
którąkolwiek z moich instrukcji.

129
00:08:19,360 --> 00:08:23,040
Nie przyjdzie, nie usiądzie,
nie przewróci się.

130
00:08:23,080 --> 00:08:25,240
Oh?
Dlaczego on się taki zachowuje?

131
00:08:28,520 --> 00:08:31,960
Czy przypuszczasz
Powiedziałem coś, co go uraziło?

132
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Z pewnością nie. Tricki?

133
00:08:34,601 --> 00:08:38,519
Potrafi wpaść w niesmaczny nastrój
od czasu do czasu,

134
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
ale to jest zupełnie co innego.

135
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
Tricki?

136
00:08:43,040 --> 00:08:45,480
Cóż, może jest po prostu
znudziło mi się.

137
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Trzeba się zastanowić, czy...

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
Och!

139
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
A może on cię nie słyszy.

140
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
Co? Nie słyszysz?
Tricki!

141
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
Nie sądzę
on coś słyszy.

142
00:08:58,641 --> 00:09:01,479
Przyszedł ze względu na zapach
bekon, nie dlatego, że go wołałem.

143
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
O, Tricki.

144
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
Wujek Farnon się tym zajmie.

145
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
PODWYŻONY GŁOS:
Wujek Farnon się tym zajmie.

146
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
Tak, pachną trochę infekcją.

147
00:09:19,200 --> 00:09:23,080
Zabierz go na dobre oczyszczenie.
Och, słodki chłopcze.

148
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
Oh.

149
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
Czuję się, jakby mnie uderzono
przez traktor.

150
00:09:27,801 --> 00:09:30,039
Och, miałbyś większe szanse
z traktorem.

151
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
ONA CHICHA

152
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
Ona ma taki sposób, żeby cię do tego zmusić
rzeczy, czy tego chcesz, czy nie.

153
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
„Walkie, James. Dobry chłopiec, James”.

154
00:09:39,800 --> 00:09:42,760
Myślę, że mnie sprzedała
aparat rentgenowski.

155
00:09:42,800 --> 00:09:43,850
Co?

156
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
Mam na myśli,
Zgodziłem się pojechać i to zobaczyć.

157
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
James!

158
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
Cóż, to nie jest tak
Nie myślałem o tym.

159
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
Korzyści byłyby ogromne.

160
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
A także,
Siostra Rose kazała ci to zrobić.

161
00:09:56,440 --> 00:09:59,640
Przepraszam. Ale to moja nowa bohaterka.

162
00:09:59,641 --> 00:10:02,319
Założę się, że nie przyjmie
jakiekolwiek żarty ze strony jej pacjentów.

163
00:10:02,320 --> 00:10:06,080
Chichoczą
Musimy myśleć o przyszłości.

164
00:10:06,120 --> 00:10:09,560
Pracowałem w nowoczesnej praktyce,
ten w Glasgow.

165
00:10:09,561 --> 00:10:11,199
Tak powinniśmy myśleć.

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,280
Ale co powie Zygfryd?

167
00:10:14,320 --> 00:10:18,920
Zygfryd może być szczęśliwy
żeby sprawy się potoczyły. nie jestem.

168
00:10:20,320 --> 00:10:22,200
Cóż, czekam z niecierpliwością
na jego reakcję.

169
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Chociaż prawdopodobnie to usłyszymy
z farmy.

170
00:10:24,880 --> 00:10:26,440
Może mówić, co mu się podoba.

171
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
Właściwie to mogę
stanąć w mojej obronie, wiesz.

172
00:10:36,360 --> 00:10:37,980
Czy masz złe plecy lub summat?

173
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
Ja?
Zawsze.

174
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
zastanawiałem się
jeśli to cię powstrzymuje

175
00:10:44,800 --> 00:10:47,690
wziąć szczotkę i zamiatać
to błoto, w którym wszedłeś.

176
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
Nie wchodziłem do środka.

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Cóż, to nie ja.

178
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
No chyba, że te cholerne krowy mają na sobie
rozmiar dziesiątki i wdeptywanie go,

179
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
to ty.

180
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
To nie moje błoto.

181
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
I nie jest też mój.

182
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
Wyszczotkuję to.
Nie, nie zrobisz tego.

183
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
Zrobi to.

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
Mamrocze: To nie ma sensu...

185
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Jesteś odważniejszą duszą niż ja.

186
00:11:26,161 --> 00:11:28,599
Odkładałem to
odkąd wróciłem.

187
00:11:28,600 --> 00:11:32,880
Jak mówiłem, dyscyplina wojskowa.
Uczysz się utrzymywać porządek.

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
Wiesz, niektóre z nich
nie są już ściśle legalne.

189
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
Czy jesteś znudzony...

190
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
być na urlopie?

191
00:11:45,440 --> 00:11:46,800
Chichocze

192
00:11:46,840 --> 00:11:49,760
Co, wygodne łóżko,
domowe posiłki?

193
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Och, tak, strasznie się nudzę (!)

194
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
Po prostu nie siedziałeś spokojnie
przez pięć minut.

195
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
Chęć bycia w ruchu
cały czas.

196
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Kiedy mój Edward wrócił do domu kontuzjowany,

197
00:11:58,920 --> 00:12:02,480
powiedział, że nie jest najgorzej
mieć coś, co mogłoby go odwrócić.

198
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Odwrócić jego uwagę?
Mhm.

199
00:12:09,440 --> 00:12:11,120
Od...

200
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
chyba pamiętam.

201
00:12:14,480 --> 00:12:18,240
Cóż, prawdę mówiąc, pani Hall,
hm...

202
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
..choć jest to ulga

203
00:12:21,000 --> 00:12:24,680
zobaczyć się z moim bratem
czyniąc życie kogoś innego nieszczęściem,

204
00:12:24,681 --> 00:12:26,359
Wiem, przez co przechodzi James.

205
00:12:26,360 --> 00:12:29,240
Nie zamierzam stać w pobliżu
i nic nie rób.

206
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
Widzę charakter pisma Zygfryda
nie ma nic lepszego.

207
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
Kwas borowy.
Ach, kwas borowy.

208
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
DZWONKI

209
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
Witam, czy mogę pomóc...?

210
00:13:11,711 --> 00:13:13,799
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

211
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
Pani Hall, wygląda na to, że tak
skończyła się kawa. Czy ty...?

212
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Czy to jest twoje?

213
00:13:19,720 --> 00:13:22,360
Jeden but wygląda podobnie do drugiego
do mnie.

214
00:13:22,361 --> 00:13:24,199
No cóż, kim była ta pani
z tym zrobić?

215
00:13:24,200 --> 00:13:25,639
I dlaczego ona mnie tym rzuca?

216
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
Gdyby tylko została,
mogliśmy ją zapytać.

217
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Zygfryd,
pamiętaj, że z tobą rozmawiałem

218
00:13:43,121 --> 00:13:45,119
o wniesienie
jakiś nowoczesny sprzęt?

219
00:13:45,120 --> 00:13:46,719
Co zrobiłem z tym drugim?

220
00:13:46,720 --> 00:13:49,040
I rozmawialiśmy o aparatach rentgenowskich?
Ach, tak.

221
00:13:49,041 --> 00:13:51,439
Cudowne rzeczy.
No i pojawiła się szansa...

222
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
Gdzie to jest na Bożą Ziemię?

223
00:13:52,761 --> 00:13:54,679
..i pomyślałem, że to zbyt dobre
odmówić. Aha!

224
00:13:54,680 --> 00:13:56,610
Poproszę o dostawę
w tym tygodniu.

225
00:13:57,520 --> 00:13:59,640
Który z Was jest winowajcą?

226
00:13:59,680 --> 00:14:02,040
Więc u ciebie wszystko w porządku, prawda?
Co?

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,970
Tak! Nie musisz mnie niepokoić
z każdą drobnostką.

228
00:14:07,160 --> 00:14:10,240
Aparat rentgenowski?
Założę się, że to nie jest tanie.

229
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
Nie słyszałem, jak Zygfryd się kłócił.

230
00:14:12,000 --> 00:14:16,120
Mhm. I jestem pewien, że dał to swoje
pełne i dokładne rozważenie.

231
00:14:16,160 --> 00:14:19,400
To dla dobra praktyki,
czy on o tym wie, czy nie.

232
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
To jest tutaj.

233
00:14:35,360 --> 00:14:37,520
Czy to ma być takie duże?

234
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
Jesteś gotowy, Tris?

235
00:14:39,400 --> 00:14:41,870
Cóż, mam na myśli,
Wiem, że jestem zbudowany z mięśni, Jim,

236
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
ale nawet dla mnie...

237
00:14:43,000 --> 00:14:45,880
Poradzimy sobie między sobą, nie ma sprawy.

238
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
OK.

239
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
MĘŻCZYZNA: Dwa Boby, nie mogą się ruszyć.

240
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
Prawidłowy.
Bez szans.

241
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
OBSERWATORzy chichoczą

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
OBCIĄŻAJĄ

243
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
OBCIĄŻAJĄ

244
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
Myślę, że to...
jest o coś zaczepiony.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Nie sądzę
zechciałbyś nam pomóc?

246
00:15:16,201 --> 00:15:20,159
Aby uzyskać zniżkę na kolejny rachunek,
oczywiście.

247
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
W porządku. W porządku.
Tak.

248
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
To znaczy, daj spokój.

249
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Prawidłowy.
Masz to?

250
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
To wszystko, proste. Spokojnie, chłopaki.

251
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
To jest...

252
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
Dziękuję bardzo.
Masz rację.

253
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
Zabierzemy to stąd.
OK, OK.

254
00:15:38,111 --> 00:15:42,679
SIEGFRIED: Co powiedziałem?
Nie ma się czym martwić.

255
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
WYTĘŻA

256
00:15:44,600 --> 00:15:45,960
Tak.

257
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
Nie, znowu się o coś zaczepił.

258
00:15:48,761 --> 00:15:51,119
Za kilka dni znów się z nim spotkamy...
Co to do cholery jest?

259
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
Aparat rentgenowski.

260
00:15:52,841 --> 00:15:58,159
Pani Jenkins, czy mogłaby pani mieć coś przeciwko?
wychodzić tylnym wyjściem?

261
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
To jest tutaj. Dziękuję.

262
00:16:03,480 --> 00:16:06,360
Powiedziałem ci o tym wszystkim.
Nic takiego nie zrobiłeś.

263
00:16:06,400 --> 00:16:08,080
Powiedziałeś, że były „cudowne”.

264
00:16:08,120 --> 00:16:11,360
Nawet jeśli, to gdzie w tym
stwierdzenie, czy słyszysz te słowa,

265
00:16:11,400 --> 00:16:14,960
„Proszę, idź i kup sobie
cholernie duży aparat rentgenowski?”

266
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Ile nas to kosztuje?

267
00:16:16,440 --> 00:16:19,200
To się opłaci
w ciągu sześciu miesięcy.

268
00:16:19,240 --> 00:16:22,160
Nadal racjonujemy, stary.
Miejscowych nie stać na prześwietlenia rentgenowskie.

269
00:16:22,161 --> 00:16:24,759
A w każdym razie to tylko pomoże
z małymi zwierzętami.

270
00:16:24,760 --> 00:16:26,479
Będziemy się widzieć
dużo więcej takich

271
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
teraz wychodzimy z wojny.

272
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
Ludzie znów chcą mieć swoich towarzyszy.

273
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Wiesz, jak szczury.

274
00:16:32,080 --> 00:16:34,640
Nasza podstawowa działalność
ma charakter rolniczy,

275
00:16:34,680 --> 00:16:36,280
zawsze tak było, zawsze będzie.

276
00:16:36,320 --> 00:16:38,800
Taki nowoczesny sprzęt
jest teraz niezbędne.

277
00:16:38,840 --> 00:16:41,080
Czy ci się to podoba, czy nie,
zwierzęta domowe są przyszłością.

278
00:16:41,120 --> 00:16:43,830
Nie, jeśli nie będą mogli wejść
te cholerne drzwi, nie są!

279
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
trzaskanie drzwiami

280
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
W porządku.

281
00:16:51,280 --> 00:16:53,030
Masz teraz cudowny dzień.
Dziękuję.

282
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
Poranek. Proszę tylko sałatę.

283
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Konto Farnona?
Tak. Zgadza się.

284
00:17:05,360 --> 00:17:08,200
Czy... Czy to jest najlepsze
masz?

285
00:17:08,240 --> 00:17:10,720
Przekaż mu moje pozdrowienia, dobrze?

286
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
NACIĘCIE

287
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Przykro mi, że to zrobiłem
aby sprowadzić cię z powrotem.

288
00:17:22,480 --> 00:17:25,080
Szczęśliwy Tricki,
nie musieć tego słyszeć.

289
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Tak, twoi pozostali wujkowie
zapomniałem o twoich urodzinach.

290
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Och, mam gdzieś kartkę.

291
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
Słuchaj, myślę, że teraz się zacięło.

292
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
WYCIĄGANIE NA ZEWNĄTRZ
Po prostu zakończ to... zakończ to.

293
00:17:47,400 --> 00:17:50,880
Dobry chłopak, Tricki.
Jesteś takim dobrym chłopcem.

294
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
On cię nie słyszy, pani Pumphrey.

295
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
Tak, zgodnie z podejrzeniami.
To infekcja.

296
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Nie martw się,
antybiotyki wszystko załatwią.

297
00:18:01,721 --> 00:18:04,079
Niesamowite rzeczy. Nie wiem
jak sobie radziliśmy bez nich.

298
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
Słyszysz to, Tricki?

299
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
Wujek Farnon sprawi, że będziesz...
lepiej.

300
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
ONA JĄKA

301
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
Jak to się stało?

302
00:18:12,320 --> 00:18:16,280
Jest to dość powszechne, gdy psy się starzeją.
To po prostu objaw jego wieku.

303
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
Przepraszam wujku Farnona, Tricki.

304
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
On cię nie słyszy!
Równie dobrze.

305
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
Fakt, starość.
Cóż, musimy być realistami.

306
00:18:24,601 --> 00:18:26,839
Te infekcje
będą coraz częstsze,

307
00:18:26,840 --> 00:18:28,160
wraz z innymi dolegliwościami.

308
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Może nie jest już tak młody
jak inne psy,

309
00:18:33,560 --> 00:18:36,720
ale było o wiele lepiej
opiekował się.

310
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
Nikt z nas nie może uciec
nieuniknione.

311
00:18:38,880 --> 00:18:40,450
jęczenie,
WYCIĄGANIE NA ZEWNĄTRZ

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Chodź!

313
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
Mam już dość, Jim.

314
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
Czy to są słowa
walczącego żołnierza?

315
00:18:53,280 --> 00:18:55,880
Nie walczyliśmy z aparatami rentgenowskimi
tam.

316
00:18:55,920 --> 00:18:59,560
Jedno małe szturchnięcie.
Mam szczęście, że mój tata tego nie widzi.

317
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
Już prawie to mamy.

318
00:19:00,801 --> 00:19:02,919
Wysłał mnie po tę maść
dla krów.

319
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
Powiedziałem mu
Zabrałbym to do domu dziś wieczorem!

320
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
Po prostu... Przepraszam, wejdź.
Przeciśnij się, jeśli możesz.

321
00:19:10,440 --> 00:19:13,480
Dziękuję.
Dziękuję, pani Pumphrey.

322
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
Chodź, Tricki, kochanie.
Pani Pumphrey.

323
00:19:16,160 --> 00:19:18,280
Pójdę i wezmę tę kartę.

324
00:19:19,400 --> 00:19:22,240
Jasne, daj spokój,
włóż w to plecy.

325
00:19:22,241 --> 00:19:23,519
Bardziej prawdopodobne, że to wypuścimy.

326
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
Jasne, chodź.

327
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
Wiesz, że jestem na urlopie?
Tak!

328
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
A zatem nadszedł.

329
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
Siostro Różo!

330
00:19:35,320 --> 00:19:38,600
Och, siostro Różo.
Tyle o tobie słyszałem.

331
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
Dobrze sobie to wyobrażam.

332
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
Chcesz wpaść?

333
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
Tutaj.

334
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
Nie masz miarki?

335
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
Wygląda na dużo większego
poza szpitalem, siostro.

336
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
JENNY chichocze
Dwóch wykształconych mężczyzn.

337
00:19:52,800 --> 00:19:55,560
Czy jesteś dobry
przy burzeniu ścian, siostro Rose?

338
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
Po prostu bym to zrobił
wyjmij go ze skrzyni.

339
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
Co z tego, że jest na kółkach.

340
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
Przyniosę łom.

341
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
SIOSTRA ROSE ŚMIEJE SIĘ

342
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
Proszę bardzo.

343
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
Co teraz wymyślimy, Jim,
ogień?

344
00:20:24,480 --> 00:20:28,040
Przyszedłem zebrać proszek na pchły.
Równie dobrze.

345
00:20:28,080 --> 00:20:31,210
Jak radzi sobie Geoffrey?
Cóż, wydaje się o wiele lepszy.

346
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
Twój lek musi spełniać swoje zadanie.

347
00:20:33,601 --> 00:20:36,559
Miło to słyszeć. Zawsze mogliśmy
dla pewności zrób mu prześwietlenie.

348
00:20:36,560 --> 00:20:39,480
Jeśli masz na myśli, pokażę ci
jak to zrobić, nie sądzę.

349
00:20:40,800 --> 00:20:43,090
Mam wystarczająco dużo własnych zwierząt
do zajęć domowych.

350
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Przyniosę ci proszek na pchły.
Na koszt firmy.

351
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
Dziękuję, panie Herriot.

352
00:20:48,280 --> 00:20:51,360
Clive jest zarażony i dzieli się tym
z resztą paczki.

353
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
Może to jego prezent pożegnalny
do naszej Karoli.

354
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Znalazła już dom.

355
00:20:55,480 --> 00:20:56,840
To wspaniała wiadomość!

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,810
Para po drugiej stronie
z Darrowby.

357
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
Będzie tam szczęśliwa,
Nie mam wątpliwości.

358
00:21:01,080 --> 00:21:03,320
To złamie inne
jednak ją stracić.

359
00:21:03,360 --> 00:21:05,320
Zbliżyli się.

360
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
Tobie też musi być ciężko.

361
00:21:07,480 --> 00:21:09,000
O nie.

362
00:21:09,040 --> 00:21:11,400
Oni wszyscy wciąż są tu ze mną.

363
00:21:11,440 --> 00:21:15,040
Wiem, że mnie opuszczą
od chwili, gdy je przyjmę.

364
00:21:15,080 --> 00:21:17,800
Zależy im na mnie przez jakiś czas,

365
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
ale prędzej czy później,
muszą radzić sobie sami.

366
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
To naturalny porządek rzeczy.

367
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
Proszek na pchły.
Mhm. Proszę i dziękuję.

368
00:21:34,320 --> 00:21:35,370
Och, kochanie.

369
00:21:36,480 --> 00:21:39,680
Czy ostatnio znowu urosłeś?
Jesteś prawie tak wysoki jak ja.

370
00:21:39,720 --> 00:21:42,000
HELENA: Audrey.
Cześć.

371
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
Czy chcesz grać w kulki?
Bardzo chciałbym.

372
00:21:44,600 --> 00:21:47,130
Idziesz i je ustawiasz,
Będę u ciebie za dwa takty.

373
00:21:47,131 --> 00:21:49,799
Jesteś w samą porę. przegrywam
kłótnia z bochenkiem owoców.

374
00:21:49,800 --> 00:21:53,160
Och, nie możemy tego mieć.
Chciałem to wszystko wykorzystać.

375
00:21:53,200 --> 00:21:56,040
Nie sądzę, żeby racjonowanie się skończyło
w najbliższym czasie. Patrzeć.

376
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
Byłeś na zakupach?
ostatnio we wsi? Mhm.

377
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
Czy u wszystkich wszystko w porządku
z tobą?

378
00:22:06,680 --> 00:22:10,480
Bo o tym myślałem
mile widziani jak świnia w spiżarni.

379
00:22:10,520 --> 00:22:11,680
Ty?

380
00:22:11,720 --> 00:22:14,520
Cóż, nic nie mogłem
połóż palec. ja nie...

381
00:22:14,560 --> 00:22:16,640
To było jak...

382
00:22:16,680 --> 00:22:18,300
I tak się stało w kilku miejscach.

383
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
To było tak, jakbym...
zrobił coś, co obraziło.

384
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
Nie sądzę, że to ty
to kogokolwiek uraziło.

385
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
Oh.

386
00:22:31,521 --> 00:22:34,239
Są szanse, że Zygfryd też
zwolnił ich, krzyczał na nich

387
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
lub zrobił coś, co ich zdenerwowało.

388
00:22:35,801 --> 00:22:38,039
Cóż, jest całkiem utalentowany
w tym dziale.

389
00:22:38,040 --> 00:22:39,960
HELENA chichocze

390
00:22:40,000 --> 00:22:42,230
Nie wiem jak sobie z nim radzisz,
szczerze.

391
00:22:42,240 --> 00:22:46,400
James ma te wszystkie wspaniałe pomysły,
i Siegfried nie chcą wiedzieć.

392
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Cześć.

393
00:22:49,200 --> 00:22:51,960
Czy jesteś gotowy?
ŚMIEJĄ SIĘ

394
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Proszę bardzo. Myślę, że wygrywasz.
Dziękuję.

395
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
Może jeszcze jeden.

396
00:22:57,240 --> 00:22:58,960
Sprawa z panem Farnonem jest taka...

397
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
Chodź! ..jest tylko jeden sposób,
i to jest jego sposób.

398
00:23:03,520 --> 00:23:08,200
A najgorsze jest to,
nie zawsze się myli.

399
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
No dalej.

400
00:23:16,720 --> 00:23:18,400
GRA MUZYKA
W RADIU

401
00:23:18,440 --> 00:23:19,490
To jest piękne, Jim.

402
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Zawsze.

403
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
Piękny.

404
00:23:24,080 --> 00:23:26,200
No dalej,
poddajmy go próbie.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
Upewnij się, że ma kształt statku.

406
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
Ech, w porządku.
W takim razie włóż rękę.

407
00:23:31,971 --> 00:23:35,399
Co, ta ręka?
Obie ręce są w porządku.

408
00:23:35,400 --> 00:23:37,279
Dlaczego nie twoja ręka?
Będę go operował.

409
00:23:37,280 --> 00:23:39,199
Cóż, potrafię to obsługiwać.
Jak trudne może to być?

410
00:23:39,200 --> 00:23:41,130
To moja maszyna.
A to są moje ręce.

411
00:23:41,131 --> 00:23:43,999
Walczące ręce. Ręce, które są
potrzebne do ochrony wolnego świata.

412
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Ale TE ręce
płacą za tę rzecz.

413
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
Czy to jest bezpieczne?
Jedno prześwietlenie nie zaszkodzi.

414
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
Zajmij się tym.

415
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
KLIKNIĘCIE

416
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
MUZYKA KONTYNUUJE

417
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

418
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
SIEGFRIED: Herriocie!

419
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
To może być bezpiecznik.

420
00:24:33,681 --> 00:24:37,759
Skąd to wziąłeś?
Trochę bliżej, proszę.

421
00:24:37,760 --> 00:24:40,720
Więc teraz jesteśmy spłukani,
i tak jest z maszyną. Oto jesteśmy.

422
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Hej! Niech będzie...

423
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Och.

424
00:24:44,201 --> 00:24:46,159
Biorę to z powrotem.
Jest magikiem elektryki (!)

425
00:24:46,160 --> 00:24:49,040
To zdecydowanie za dużo
dla obwodu domowego.

426
00:24:49,041 --> 00:24:50,439
Będziemy musieli ponownie podłączyć nową płytkę.

427
00:24:50,440 --> 00:24:52,959
Dlaczego po kogoś nie wyślemy
kto wie, co oni robią?

428
00:24:52,960 --> 00:24:54,279
O nie, nie mamy już pieniędzy.

429
00:24:54,280 --> 00:24:55,479
Kto wie, co nam zostało,

430
00:24:55,480 --> 00:24:58,359
od każdej faktury i paragonu
zostaje wepchnięty do najbliższego wazonu!

431
00:24:58,360 --> 00:25:00,520
Co działa doskonale,
w przeciwieństwie do tego.

432
00:25:00,521 --> 00:25:02,879
Znów powiedziałeś, że tak
„cudowne rzeczy”.

433
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
Och, są.
Ale jeśli zapytasz mnie właściwie,

434
00:25:05,320 --> 00:25:08,090
Mógłbym zasugerować
nie kupisz pierwszego, który zobaczysz.

435
00:25:13,880 --> 00:25:15,260
Nie ma tu nic do oglądania, George.

436
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
Dlaczego wyłączono elektrykę?
Nie mam nic wspólnego ze mną.

437
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
I James tak wyszedł?

438
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
Czy to też nie ma związku z tobą?

439
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
Czy postawiłem na praktykę
na nieczynnym aparacie rentgenowskim?

440
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Aparat rentgenowski?

441
00:26:02,240 --> 00:26:04,120
Ekscytujący.
To bezużyteczne.

442
00:26:04,121 --> 00:26:05,919
Ślepy kretoszczur
miałby większe szanse

443
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
przeglądania rzeczy.

444
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Cóż, to frustrujące.

445
00:26:09,120 --> 00:26:12,720
Wyobrażam sobie, że tak może być
bardzo korzystne dla praktyki.

446
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
Jestem pewien, że mu to powiedziałeś.
Pani Hall, mam swoje sposoby.

447
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Robię je, bo działają.

448
00:26:17,881 --> 00:26:22,199
Jesteś wielką szczęściarą, że kogoś masz
kto znosi twoje sposoby.

449
00:26:22,200 --> 00:26:25,479
Wszystko w porządku, ludzie przychodzą
i na zewnątrz, mówiąc mi, co mam robić.

450
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
jestem tutaj!

451
00:26:27,720 --> 00:26:29,830
Jestem jedyny
kim do cholery był!

452
00:26:35,800 --> 00:26:37,200
wiem...

453
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
nie było to dla ciebie łatwe
te ostatnie kilka lat...

454
00:26:41,440 --> 00:26:45,600
..ale mądrzej byłoby nie kontynuować
zła strona każdego, kogo spotykasz.

455
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
Bardzo przepraszam?
Cóż, mowa o ślepym kretoszczurze.

456
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Kopanie tunelu w złości...

457
00:26:52,000 --> 00:26:54,080
..nie mam pojęcia, że to wpada
za nim.

458
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
Boże pomóż każdemu
kto akurat staje na drodze.

459
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
Czy ty właśnie nazwałeś mnie kretoszczurem?

460
00:26:58,081 --> 00:27:00,719
To jest wioska, a jeśli ty
chodzić i denerwować ludzi,

461
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
mogą ci to utrudnić.

462
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
Mogą utrudnić sprawę
dla mnie.

463
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Nie wiem, co masz na myśli.
Pan Jubb, sprzedawca warzyw.

464
00:27:08,401 --> 00:27:10,999
To nie tyle on, co jego siostra.

465
00:27:11,000 --> 00:27:12,680
Och, dobry żal.
Nie, to... Ona...

466
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
Ona jest jedną z twoich... następczyń.

467
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Dałem jej tę pracę w dobrej wierze,

468
00:27:17,041 --> 00:27:19,599
ale szczerze, ile razy
musisz mówić „na miękko”?

469
00:27:19,600 --> 00:27:21,160
Istnieje granica.

470
00:27:21,200 --> 00:27:23,240
Jak długo tu była?

471
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Trzy i pół dnia.

472
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Wiem, że nie masz na myśli
skrzywdzić kogokolwiek.

473
00:27:28,840 --> 00:27:31,600
Wiem, że by cię to zdenerwowało
pomyśleć, że to zrobiłeś.

474
00:27:32,760 --> 00:27:34,800
Ale po prostu nie zdajesz sobie sprawy.

475
00:27:34,840 --> 00:27:38,320
Jeśli ludzie mnie źle zrozumieją, to tak
niewiele mogę z tym zrobić.

476
00:27:38,360 --> 00:27:42,480
Panie Farnon, to nie jest najgorsza rzecz
na świecie, aby przyznać się do błędu!

477
00:27:51,200 --> 00:27:53,850
RICHARD: Prawie tak
zrobiłeś to celowo.

478
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
W ogóle tego nie robię.

479
00:27:56,760 --> 00:27:59,000
Co powinieneś zrobić
jest posiadanie własnego domu.

480
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
W ten sposób będziesz mógł wejść
tyle błota, ile chcesz.

481
00:28:01,601 --> 00:28:04,639
Rozerwany na kawałki
Muszę poznać siostrę Rose.

482
00:28:04,640 --> 00:28:07,079
Powinni byli wysłać pielęgniarki
walczyć z Niemcami.

483
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
Wojna zostałaby zaszyta
w mgnieniu oka.

484
00:28:09,601 --> 00:28:11,279
Więc masz swój aparat rentgenowski,
wtedy?

485
00:28:11,280 --> 00:28:13,399
Tak, i były
pewne problemy z ząbkowaniem,

486
00:28:13,400 --> 00:28:15,839
ale to nadal nie usprawiedliwia
sposób, w jaki Siegfried do mnie mówił

487
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
przed klientami.

488
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
Kiedy mu się postawiłaś.
Jenny, jajka.

489
00:28:20,760 --> 00:28:23,590
Mówi, że walczyłeś
aby przenieść tę rzecz przez drzwi.

490
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
A potem spalił elektrykę.

491
00:28:26,201 --> 00:28:29,839
Powinienem uważać się za szczęściarza
stąpasz tylko po błocie.

492
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
Jeśli to był jego pomysł,
to byłaby najlepsza rzecz na świecie,

493
00:28:32,201 --> 00:28:33,439
ale kiedy to przychodzi ode mnie...

494
00:28:33,440 --> 00:28:35,439
Wychodzę i kupuję
naprawdę świetna maszyna

495
00:28:35,440 --> 00:28:38,150
bez dyskusji na ten temat
to bardzo w stylu Zygfryda.

496
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
Co przez to rozumiesz?

497
00:28:41,480 --> 00:28:43,960
To znaczy, jeden z nich w zupełności wystarczy.

498
00:28:47,800 --> 00:28:49,040
Jasne, weź miotłę.

499
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
Zamieść to!

500
00:29:18,120 --> 00:29:21,560
To raczej dobra inwestycja,
wiesz.

501
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Nie mogę powiedzieć,
bo nie widzę go w akcji.

502
00:29:24,080 --> 00:29:25,240
Hm.

503
00:29:26,800 --> 00:29:30,400
Może moglibyśmy spróbować
wewnątrz twojej głowy,

504
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
dowiedzieć się, co się właściwie dzieje
tam.

505
00:29:53,280 --> 00:29:55,840
Ach, w samą porę. Przestrzegać.

506
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
Co zrobiłeś?

507
00:30:00,120 --> 00:30:03,320
Maszyna jest teraz na osobnym
obwód z własną tablicą bezpieczników.

508
00:30:03,321 --> 00:30:05,799
Uczysz się wielu różnych umiejętności
w Korpusie, wiesz.

509
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Dobrze zrobiony!

510
00:30:07,120 --> 00:30:09,960
Nie wiem, co zrobisz
teraz z tymi wszystkimi lampami.

511
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
ON BRAWO
Widzisz?

512
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Chichocze
Panie Herriocie! Panie Herriocie!

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Panie Herriocie.

514
00:30:23,200 --> 00:30:26,240
To Geoffrey.
Nie przestanie wymiotować.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
Wprowadź go.

516
00:30:31,920 --> 00:30:34,680
Mówiłeś, że proszki żołądkowe
oczyszczali to.

517
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
Nie opuścił ani jednej dawki.

518
00:30:36,840 --> 00:30:39,640
Być może Geoffreya
w końcu nie ma zapalenia żołądka.

519
00:30:39,680 --> 00:30:41,200
Cóż innego mogłoby to być?

520
00:30:41,201 --> 00:30:42,839
Czy sprawdziłeś
czy nie występują ciała obce?

521
00:30:42,840 --> 00:30:43,890
Nie czułam ani jednego...

522
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
..ale jego brzuch był bardzo napięty.

523
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
PIES KRZYCZY

524
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
Jak myślisz?

525
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
SOFTLY: Hej, hej.

526
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
PIES PŁACZY

527
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Nie, ja też nic nie czuję.

528
00:30:59,841 --> 00:31:02,959
Tak, mięśnie są bardzo napięte,
więc pilnuje swojego brzucha.

529
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
To musi być bardzo bolesne.

530
00:31:06,160 --> 00:31:08,840
Jego stan był coraz lepszy.
Przykro mi, siostro Rose.

531
00:31:08,841 --> 00:31:10,199
Może się to zdarzyć podczas obiektu

532
00:31:10,200 --> 00:31:12,039
przedostaje się przez system
do jelita.

533
00:31:12,040 --> 00:31:14,090
Wspomagany przez proszki żołądkowe,
bez wątpienia.

534
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
To możliwe, tak.

535
00:31:15,800 --> 00:31:18,690
Problem w tym, że istnieją
inne potencjalne wyjaśnienia.

536
00:31:18,691 --> 00:31:21,759
Normalnie ryzykowalibyśmy operację
gdybyśmy nie byli pewni,

537
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
ale Geoffrey jest taki kruchy.

538
00:31:23,760 --> 00:31:27,250
Wyraźnie radził sobie sam
przez jakiś czas, zanim go znalazłeś.

539
00:31:28,240 --> 00:31:32,360
Ale jeśli nie operujesz
i coś połknął...

540
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
Obawiam się, że możemy go stracić.

541
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
TRISTAN wzdycha
Na szczęście nie musimy zgadywać.

542
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
Tris.

543
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
PIES SKACZY
W porządku, chłopcze, w porządku.

544
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
SOFTLY: To wszystko.

545
00:31:47,520 --> 00:31:49,800
W porządku, chłopcze, wszystko z tobą w porządku.

546
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
Przynieś to, proszę.

547
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
W porządku, Geoffreyu,
zrobimy ci prześwietlenie.

548
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
Popołudnie.

549
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
Panie Farnonie.

550
00:32:06,761 --> 00:32:08,639
Chciałbym z tobą porozmawiać
o twojej siostrze.

551
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
Wydaje mi się, że...

552
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Beryl!
Och, ona tu jest?

553
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
Jak... Jakie szczęście dla mnie (!)

554
00:32:17,160 --> 00:32:18,210
Tak?

555
00:32:19,280 --> 00:32:22,170
Chciałem za cokolwiek przeprosić
Być może powiedziałem lub zrobiłem.

556
00:32:23,760 --> 00:32:26,120
Nawet nie słyszałem
niektóre z tych słów wcześniej.

557
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
Sposób, w jaki cię traktowano
było całkowicie niewłaściwe,

558
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
i wina była całkowicie moja.

559
00:32:32,840 --> 00:32:33,890
Dobrze.

560
00:32:33,920 --> 00:32:36,150
Przynajmniej miałeś odwagę
przyznać się do tego.

561
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
Jasne, cóż, hm...

562
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
..dzień dobry wam obojgu.

563
00:32:44,280 --> 00:32:47,160
Twoje konto jest nadal przeterminowane,
Przy okazji.

564
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
SIEGFRIED WYDECHA

565
00:32:48,721 --> 00:32:53,599
Więc nadal nie mogę tego stwierdzić na pewno
jeśli jest ciało obce.

566
00:32:53,600 --> 00:32:56,080
To nie jest zbyt dobry obraz.
Potrzebuję lepszej ekspozycji.

567
00:32:56,081 --> 00:32:57,799
Nasze obiekty są dość ograniczone.

568
00:32:57,800 --> 00:33:00,600
Zrób kolejne zdjęcie rentgenowskie.
Możemy go rozwinąć w szpitalu.

569
00:33:00,601 --> 00:33:02,679
Myślę, że tak by było
najlepszy sposób działania.

570
00:33:02,680 --> 00:33:05,320
Tak jak mówię,
Nie mogę operować słabego psa

571
00:33:05,321 --> 00:33:06,719
jeśli nie jesteśmy całkowicie pewni.

572
00:33:06,720 --> 00:33:07,770
Czy mogę?

573
00:33:09,671 --> 00:33:15,879
Wymioty trwające około 48 godzin,
ustąpił po zastosowaniu proszków żołądkowych,

574
00:33:15,880 --> 00:33:18,600
ponownie wymioty przez kilka godzin
wcześniej dzisiaj.

575
00:33:18,640 --> 00:33:20,870
I zbadałeś go dokładnie?
Oczywiście.

576
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
Miał bardzo napięty brzuch.

577
00:33:22,600 --> 00:33:24,360
Mówię operować.

578
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Pies jest wyjątkowo słaby.

579
00:33:25,881 --> 00:33:28,119
Jest pod opieką pielęgniarską
powrotu do pełnego zdrowia przez Siostrę Różę

580
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
po dzikim życiu.

581
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
Nie jestem pewien
przeżyje operację.

582
00:33:31,561 --> 00:33:35,839
Jeśli coś połknął
i czekamy na lepsze zdjęcia rentgenowskie,

583
00:33:35,840 --> 00:33:36,890
może mu się nie udać.

584
00:33:38,080 --> 00:33:39,820
Ale to oczywiście Twoja decyzja.

585
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Jamesa.

586
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
ON wzdycha
Właśnie znowu wymiotował.

587
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
Panie Herriocie.

588
00:33:50,800 --> 00:33:51,850
Działamy.

589
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
Proszę bardzo. Filiżanka herbaty.

590
00:34:04,120 --> 00:34:05,880
Bardzo miło, pani Hall.

591
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Spójrz na mnie.

592
00:34:07,321 --> 00:34:09,799
You'd think I'd be used to
this kind of thing by now.

593
00:34:09,800 --> 00:34:11,360
Oh, well, it's cos you care.

594
00:34:13,960 --> 00:34:15,580
It's hard being on the other side.

595
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
I'm not used to feeling helpless.

596
00:34:18,320 --> 00:34:22,040
I suppose as a nurse, you can't
let yourself get too close.

597
00:34:23,600 --> 00:34:27,520
I try to be like that with the dogs,
to keep up a wall, you know,

598
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
but sometimes, they get by...

599
00:34:29,840 --> 00:34:31,440
jak ten drań.

600
00:34:31,480 --> 00:34:33,400
Oczyścił ścianę.

601
00:34:35,200 --> 00:34:36,520
And how did he manage that?

602
00:34:38,840 --> 00:34:41,190
The state of the poor creature
kiedy go znalazłem.

603
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Był na najniższym poziomie...

604
00:34:46,520 --> 00:34:48,440
..ale widziałem
miał dobre serce.

605
00:34:48,480 --> 00:34:52,200
Wiesz, myślę, że niewiele osób
zobaczyłby to co ty.

606
00:34:52,240 --> 00:34:56,200
I czasami,
będzie krzyczał na ludzi i warczał...

607
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
..ale on taki jest
ponieważ został ranny.

608
00:35:00,600 --> 00:35:01,650
Uszkodzony.

609
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
Musi na nowo nauczyć się ufać.

610
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
A co jeśli nie będzie mógł?

611
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Nie znalazłem takiego, który by tego nie potrafił,
Pani Hala.

612
00:35:14,040 --> 00:35:18,960
Wszyscy chcą tego samego –
dom i miłość.

613
00:35:18,961 --> 00:35:23,879
A także muszą wiedzieć
to nie oni rządzą.

614
00:35:23,880 --> 00:35:26,480
CHICHANIE

615
00:35:28,560 --> 00:35:31,200
Siostra Róża,
połknął kamyk.

616
00:35:31,240 --> 00:35:33,560
Och, Geoffreyu.
Udało nam się to usunąć.

617
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
A jak się ma teraz?
Dobrze sobie radzi.

618
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
Ale przeżył wojny.

619
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Wszystko, co możemy teraz zrobić
jest nadzieja na najlepsze.

620
00:35:49,040 --> 00:35:50,560
Wydaje się być wygodny.

621
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
Mam nadzieję, że tak. Miał ciężki okres.

622
00:35:52,961 --> 00:35:55,839
Oczywiście, jeśli dokładnie byś to sprawdził
przede wszystkim pies...

623
00:35:55,840 --> 00:35:57,880
Mówiłem ci,
strzegł swojego brzucha.

624
00:35:57,920 --> 00:35:59,850
Nie ma mowy
każdy mógł wiedzieć.

625
00:36:05,160 --> 00:36:08,290
Być może nie operowałbym, gdyby
nie wyraziłeś drugiej opinii.

626
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
Cóż, zawsze musimy spojrzeć.

627
00:36:11,241 --> 00:36:15,679
Może kiedy już się dogadamy
problemy z tą nową maszyną,

628
00:36:15,680 --> 00:36:17,360
będzie mniejszy margines błędu.

629
00:36:17,361 --> 00:36:20,759
Możesz zetrzeć ten cholerny uśmiech
z twojej twarzy.

630
00:36:20,760 --> 00:36:24,040
Nigdy nie byłem przeciwny
nowy sprzęt lub pomysły.

631
00:36:24,080 --> 00:36:26,120
Chcę tylko coś powiedzieć
w jakich i kiedy.

632
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Przepraszam.

633
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
Być może powinienem był
skonsultował się z Tobą prawidłowo.

634
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Może powinienem był ci pozwolić.

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
Jest to drogi element zestawu.
Ja wiem.

636
00:36:41,200 --> 00:36:43,040
Ale wojna już prawie się skończyła.

637
00:36:43,080 --> 00:36:46,320
Świat się zmienił.
Musimy się z tym zmienić.

638
00:36:47,400 --> 00:36:48,680
Myślę, że już to zrobiliśmy.

639
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
Zdobądź miotłę.

640
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
Ten? Nadal?

641
00:37:19,720 --> 00:37:22,550
Twoim problemem jest to, że zajmujesz to miejsce
za cholerę oczywistą.

642
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
I nie jedyny.

643
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
Jenny w końcu się zgłosiła
do szkoły pielęgniarskiej.

644
00:37:30,680 --> 00:37:33,320
Kiedy to się stało?
List wysłałem w zeszłym tygodniu.

645
00:37:33,321 --> 00:37:36,159
Pomyśl, że to była tylko wojna
trzymając ją z powrotem.

646
00:37:36,160 --> 00:37:39,680
Będziemy mieć kolejną siostrę Rose, prawda?
Nie mów nikomu.

647
00:37:39,681 --> 00:37:41,879
Nie chce, żeby ludzie o tym wiedzieli
na wypadek, gdyby nie dostała się do środka.

648
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Oczywiście, że wejdzie.

649
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
Odłożyłem to ogrodzenie.
W każdym razie powinno się na razie utrzymać.

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,280
Co jest z wami nie tak?

651
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
CHICHANIE
Tato, czy to twoje buty?

652
00:37:58,280 --> 00:38:01,040
Dziadek powiedział, że to buty
zrób rolnika.

653
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Och, zrobił to, prawda?

654
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
Zrobię to, hm...

655
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
..weź miotłę.

656
00:38:08,760 --> 00:38:11,440
MIĘKKI ŚMIECH

657
00:38:15,520 --> 00:38:17,630
Myślę, że te są trochę duże
jeszcze dla ciebie, chłopcze.

658
00:38:19,560 --> 00:38:22,120
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

659
00:38:23,920 --> 00:38:26,680
I powinieneś być w łóżku,
jak twoja siostra. Tak.

660
00:38:26,720 --> 00:38:29,400
JENNY: Daj spokój, farmerze Jimmy.
Dobranoc.

661
00:38:32,800 --> 00:38:36,040
ONA CHICHA
„Rolnik”!

662
00:38:36,080 --> 00:38:38,130
Wybiegając trochę do przodu,
prawda?

663
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Jeśli ja, hm...

664
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
..czasem wyprzedzam siebie...

665
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
..to dlatego
Chcę, żebyś był ze mnie dumny.

666
00:38:52,440 --> 00:38:54,960
Chcę ci dać
najlepsze życie jakie mogę.

667
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Mam najlepsze życie.

668
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
Właśnie teraz, w tej chwili.

669
00:39:06,480 --> 00:39:07,760
Najlepsze życie jakie mogliśmy mieć.

670
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
Panie Farnonie.
Pani Hala.

671
00:39:15,160 --> 00:39:17,880
Ufam, że spotkałeś mniej nieprzyjemności
we wsi.

672
00:39:19,640 --> 00:39:23,040
Dostałem lepszą sałatę.
cieszę się.

673
00:39:25,520 --> 00:39:27,880
Mam nadzieję, że nie powiedziałem za dużo.

674
00:39:29,320 --> 00:39:30,820
Powiedziałeś to, co należało powiedzieć.

675
00:39:30,821 --> 00:39:34,479
Ale jeśli kiedykolwiek mnie porównasz
znowu do ślepego kretoszczura,

676
00:39:34,480 --> 00:39:35,720
będziemy mieli słowa.

677
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
Och, zanim zapalisz...

678
00:39:38,361 --> 00:39:40,639
Obawiam się, że to była pani Pumphrey
na telefonie.

679
00:39:40,640 --> 00:39:41,690
O, Panie.

680
00:39:41,691 --> 00:39:43,919
Chce, żebyś zadzwonił.
Najwyraźniej pilne.

681
00:39:43,920 --> 00:39:45,800
Powiedziałem jej
wyleczenie zajmie trochę czasu.

682
00:39:45,840 --> 00:39:47,590
Nie zapomnij o karcie Jimmy'ego.
Och, tak.

683
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
powiedział James
jeśli tam pójdziesz...

684
00:39:49,561 --> 00:39:52,399
Dzięki temu wróci na szczyt
w tabeli ligowej „ulubionego wujka”.

685
00:39:52,400 --> 00:39:54,720
Przygotuj grę, pani Hall.
Nie spóźnię się.

686
00:39:59,680 --> 00:40:02,840
Jak powiedziałem,
lek nie zadziała z dnia na dzień.

687
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Och, rozumiem.
Już mu się polepsza.

688
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
Nie, tu nie chodzi o uszy.
Nie jest?

689
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
Nie, może miałeś rację.

690
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
Tricki nie jest już tak młody jak był.

691
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Czas przepływa między palcami,
prawda?

692
00:40:17,001 --> 00:40:18,599
Czas ma taki zwyczaj, to prawda.

693
00:40:18,600 --> 00:40:21,159
Zawsze tak myślałem, Tricki
byłby tu długo po mnie,

694
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
ale być może się myliłem.

695
00:40:22,800 --> 00:40:26,240
Nie mogłam znieść, że zostałam sama.
nie podążam.

696
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
Och, chciałbym się z niego rozmnażać.

697
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
Rasa od Trickiego?
ONA JĄKA

698
00:40:31,000 --> 00:40:34,320
Nie obrażaj się, młody człowieku.

699
00:40:34,360 --> 00:40:38,000
Nie, nikt Cię nie zastąpi,
nawet własne potomstwo.

700
00:40:38,001 --> 00:40:39,079
Pani Pumphrey...

701
00:40:39,080 --> 00:40:40,919
Nie chcę marnować
chwilę dłużej.

702
00:40:40,920 --> 00:40:43,479
Rozumie to każdy właściciel
chciałbym się upewnić

703
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
partner hodowlany jego psa
był w dobrym zdrowiu.

704
00:40:45,960 --> 00:40:47,480
Tricki w dobrej formie bojowej.

705
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
A gdzie proponujesz
znaleźć tego pekińskiego partnera?

706
00:40:51,880 --> 00:40:55,040
Pomyślałem, że możesz w tym pomóc.
Ja?

707
00:40:55,080 --> 00:40:57,440
Cóż, jesteś jedynym wujkiem
Zaufałbym.

708
00:40:57,441 --> 00:40:59,439
Jedyny
który pamiętał o swoich urodzinach.

709
00:40:59,440 --> 00:41:02,320
Och, er, ale ja... nie byłem.

710
00:41:02,360 --> 00:41:05,160
Opóźnienie polegało po prostu na tym, hm,

711
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Jimmy chciał to zrobić
najlepszą pracę, jaką mógł.

712
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Jimmy?

713
00:41:11,680 --> 00:41:15,320
ONA krzyczy
Och, spójrz.

714
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
Czy to nie piękne?

715
00:41:18,040 --> 00:41:21,280
Spójrz, on cię narysował
niezła wiewiórka.

716
00:41:21,320 --> 00:41:22,840
Myślę, że to Tricki.

717
00:41:22,880 --> 00:41:24,680
TRICKI WARKUJE

718
00:41:33,551 --> 00:41:38,319
Miło mi to powiedzieć
znakomicie wyzdrowiał,

719
00:41:38,320 --> 00:41:41,440
i co ważniejsze,
wygląda w tym bardzo stylowo.

720
00:41:41,480 --> 00:41:44,400
Mhm, najlepszy sposób, żeby go powstrzymać
dostać się do szwów.

721
00:41:44,440 --> 00:41:47,320
I tak, pasuje mu to.
ONA CHICHA

722
00:41:47,321 --> 00:41:49,079
Miał szczęście, że na ciebie wpadł,
wiesz.

723
00:41:49,080 --> 00:41:50,600
Zupełnie nie.

724
00:41:50,601 --> 00:41:52,879
Dziękuję
za wszystko, co dla niego zrobiłeś.

725
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Zasługuje na szczęśliwy dom.
Mam nadzieję, że uda ci się go znaleźć.

726
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
Być może już to zrobiłem.

727
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
Ktoś zgodził się go zabrać?
Cóż, nie.

728
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
Może go zatrzymam
tylko trochę dłużej.

729
00:42:03,761 --> 00:42:08,079
Kto powiedział, że nie można przewrócić
naturalny porządek rzeczy

730
00:42:08,080 --> 00:42:09,119
raz na jakiś czas?

731
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
Jeśli ktoś może, Siostro Rose,
to ty.

732
00:42:13,240 --> 00:42:14,920
Nie zaczepiaj mnie, młody człowieku.

733
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
ONA ŚMIEJE
Tak łatwo cię oszukać.

734
00:42:20,480 --> 00:42:22,040
ŚMIECH

735
00:42:22,041 --> 00:42:24,999
Po prostu upewnij się, że tak nie jest
ponownie napotkać ten sam problem.

736
00:42:25,000 --> 00:42:27,040
Skorzystaj ze szpitalnej ciemni.

737
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Zorganizuję to.
Nie, nie mogłem.

738
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
Różnica
pomiędzy twoją ciemnią a naszą

739
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
może uratować życie zwierzęcia.

740
00:42:37,120 --> 00:42:38,560
W takim razie powiem ci co.

741
00:42:38,600 --> 00:42:42,320
Jeśli uda ci się to zorganizować, zrezygnujemy
koszt leczenia psa.

742
00:42:43,480 --> 00:42:46,320
Panie Herriot, ma pan umowę.

743
00:42:46,360 --> 00:42:48,680
Umowa.
Chichocze

744
00:42:48,720 --> 00:42:51,280
Dobry chłopak. Dobry chłopak. Dobry.

745
00:42:58,360 --> 00:43:01,280
James, gotowe!

746
00:43:06,080 --> 00:43:07,680
Pachnie smakowicie, pani H.

747
00:43:07,720 --> 00:43:10,640
Mam nadzieję, że Helen nie będzie zmartwiona,
jesz tutaj.

748
00:43:10,680 --> 00:43:13,040
Odczuła ulgę. Ja też.

749
00:43:14,040 --> 00:43:16,200
Bardzo zasłużone
po ciężkim dniu pracy.

750
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
W każdym razie dla większości z nas.

751
00:43:17,960 --> 00:43:21,440
Ach, więc widzę kolej Jima
na linii ognia się skończył, prawda?

752
00:43:21,441 --> 00:43:23,039
Po prostu życzę
znalazłbyś coś do zrobienia

753
00:43:23,040 --> 00:43:25,039
to nie dotyczyło
psują moją przychodnię.

754
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
Nasza przychodnia.

755
00:43:26,801 --> 00:43:29,439
Byli tam byli pracownicy
który nie wiedział, że wojna się skończyła.

756
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
Pierwsza wojna.

757
00:43:32,000 --> 00:43:34,880
Poza tym myślałem, że może...

758
00:43:34,920 --> 00:43:37,270
może zacznę wracać do rozmów
póki tu jestem.

759
00:43:38,200 --> 00:43:40,040
Czy zgłaszasz się na ochotnika do pracy?

760
00:43:40,041 --> 00:43:42,239
Cóż, to niesprawiedliwe,
biegasz tam i z powrotem.

761
00:43:42,240 --> 00:43:43,680
Będziesz wyczerpany, stary.

762
00:43:43,720 --> 00:43:44,840
Następną rzeczą, którą wiesz,

763
00:43:44,880 --> 00:43:47,710
będziesz kupować skomplikowane maszyny
od naszych klientów.

764
00:43:48,400 --> 00:43:51,520
Cóż, tylko jeśli jesteś pewien.
Bardzo chciałbym cię mieć z powrotem.

765
00:43:51,560 --> 00:43:52,610
Dzięki.

766
00:43:52,611 --> 00:43:55,359
Właściwie to przyzwoity moment.

767
00:43:55,360 --> 00:43:58,120
James, mam nową pracę
żebyś włożył zęby.

768
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Pani Pumphrey
chciałbym, żebyś znalazł

769
00:44:00,401 --> 00:44:02,399
odpowiedniego partnera hodowlanego
dla Trickiego.

770
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
ŚMIEJE SIĘ: Co?

771
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Nie powiedziałeś jej?
już mu trochę przeszło?

772
00:44:05,640 --> 00:44:08,440
Myślę, że starego psa
zostało mu jeszcze kilka sztuczek.

773
00:44:08,480 --> 00:44:12,160
Wziąłbym to na siebie, ale ona
urzekła mnie ta piękna kartka.

774
00:44:13,160 --> 00:44:14,600
Ach, wrzuciłeś mnie w to.

775
00:44:14,601 --> 00:44:16,399
Jeśli ktoś znajdzie
rodowodowy pekińczyk

776
00:44:16,400 --> 00:44:18,879
który spotyka panią Pumphrey
wysokie standardy, to ty.

777
00:44:18,880 --> 00:44:21,000
Nie mam pierwszego pojęcia.

778
00:44:21,040 --> 00:44:25,040
No cóż, kiedy chłopiec jest psem
bardzo, bardzo lubi suczkę...

779
00:44:25,080 --> 00:44:28,240
Oj. Zrzucisz go z szewca.
Tak, zjedz swojego szewca.

780
00:44:28,241 --> 00:44:30,079
Może tak być
ostatni porządny posiłek, jaki mamy

781
00:44:30,080 --> 00:44:31,799
teraz kupiliśmy
tę cholerną maszynę.

782
00:44:31,800 --> 00:44:33,720
ŚMIECH

783
00:44:35,960 --> 00:44:37,880
Ach, pani H.
No dalej.

784
00:44:37,920 --> 00:44:39,600
Poproszę 12 groszków.

785
00:44:39,650 --> 00:44:44,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0